FRIEDRICH HÖLDERLIN

VISIÓ

Imatges que la plenitud del dia als homes mostren,

en la verdor de la plana llunyania

abans que la llum declini en el crepuscle

i la tènue claredat dolçament assereni els sons del dia.

Fosca, tancada, sembla sovint la interioritat del món,

sense esperança

i fa créixer el dubte al sentit dels homes,

mes l'esplendor de la natura alegra els seus dies

I llunyana jau la fosca pregunta del dubte.

AUSSICHT

Der off´ne Tag ist Menschen hell mit Bildern,

Wenn sich das Grün aus ebner Ferne zeiget,

Noch eh' des Abends Licht zur Dämmerung sich neiget,

Und Schimmer sanft den Klang des Tages mildern.

Oft schein die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen.

Des menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen,

Die prächtige Natur erheitert seine Tage

Und ferne steht des Zweifels dunkle Frage.